The Audit Commission has warned that disputes over how to define treatment are costing millions. Could BI reduce tariff wars?